Ein Beleg vom mobilen Zebra-Drucker zeigt den arabischen
Kundennamen rückwärts, oder jeden Buchstaben in seiner isolierten Form statt
verbunden. Die Daten sind korrektes Unicode; das Problem ist, was
TEXT daraus macht.
Warum das passiert
Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links, und arabische
Buchstaben ändern ihre Form je nach Nachbarn. Beides braucht vor dem Druck
einen Layout-Schritt: die Zeichen für die Anzeige umordnen (bidirektionaler
Algorithmus) und die verbundene Form jedes Buchstabens wählen (Shaping). In
Zebras CPCL-Programmierhandbuch fanden wir für keines davon einen
CPCL-Befehl. Ein CPCL-TEXT kann die Zeichen daher in
Empfangsreihenfolge und je in isolierter Form drucken. Ob ein bestimmter
Drucker mit einer bestimmten Schrift es besser macht, hängt von der Firmware
ab; am echten Gerät testen.
Drei Wege zum richtigen Druck
Text als Bild senden. Die Zeile (oder das ganze
Etikett) am Rechner als Bild rendern, wo das Betriebssystem das Layout
übernimmt, und per CPCL EG (EXPANDED-GRAPHICS)
senden. In EG druckt ein 1-Bit schwarz.
Bild zu ZPL gibt das direkt aus: als
Ausgabesprache CPCL (EG) wählen, und Sie erhalten eine fertige
Sitzung (!-Kopf, PAGE-WIDTH, EG,
PRINT).
Auftrag auf ZPL umstellen. Die meisten mobilen
Zebra-Drucker verstehen auch ZPL. Zebra dokumentiert ^PA
(erweiterte Texteigenschaften) für bidirektionales Layout und Shaping auf
Link-OS-Druckern, zusammen mit einer TrueType-Schrift mit arabischen Zeichen.
Vor dem Einsatz die Firmware-Dokumentation Ihres Druckers prüfen.
Text in der Anwendung vorbereiten. Die Zeichenkette vor
dem Senden formen und umordnen (dafür gibt es in den meisten Sprachen
Bibliotheken). Das funktioniert nur, wenn die Druckerschrift die arabischen
Präsentationsformen enthält; viele eingebaute Schriften tun das nicht.
Vor dem Druck finden
Der CPCL-Viewer markiert jede
TEXT-Zeile mit Rechts-nach-links-Buchstaben (Regel CPC2005) und
zeichnet EG-Grafiken, sodass Sie den Bildweg zuerst am
Bildschirm prüfen können. Unsere CPCL-Unterstützung folgt Zebras
CPCL-Handbuch und wurde nicht an einem physischen CPCL-Drucker
verifiziert.
Häufig gestellte Fragen
Warum druckt arabischer Text auf meinem mobilen Zebra-Drucker rückwärts?
Arabisch braucht vor dem Druck Umordnung und Buchstaben-Shaping. In Zebras CPCL-Handbuch fanden wir für beides keinen CPCL-Befehl; CPCL TEXT kann die Zeichen in Empfangsreihenfolge und isoliert drucken.
Wie druckt man Arabisch mit CPCL am zuverlässigsten?
Den Text dort als Bild rendern, wo das Betriebssystem das Layout übernimmt, und per CPCL EG (EXPANDED-GRAPHICS) senden; in EG druckt ein 1-Bit schwarz.
